[Ярь]

Люто, бешено ненавижу отечественную любительскую озвучку (впрочем типапрофессиональная озвучка на большинстве каналов то же говно). Такое впечатление, будто озвучивать перевод идут только люди, обладающие совершенно омерзительным тембром голоса, отвратительной дикцией и эмоциональным потенциалом пылесоса.

Comments

[k8]

Да! Да! Да!

Субтитры рулят, и знание языков.

[dangmar]

+ много.

Еще раздражает, что голоса одни и те же из фильма в фильм и из сериала в сериал.

[stracciatella]

О да, я это ненавижу.
Особенно печально, что если какие-то околоумные фильмы еще можно посмотреть с субтитрами в кинотеатре типа 5 звезд на новокузнецкой, то боевик хрен ты где посмотришь. Причем если фильм явно будет кассовым, могут соизволить и озвучить нормально. Но вот с остальным... А такое-то кино как раз потом дома нет смысла смотреть, хотя и никуда не денешься, если фанатеешь.

Отдельно не люблю голос, который озвучивает мудрых стариков, и голос, которым говорила Элизабет Беннет. Мямля какая-то. Фу.

Короче, ППКС сто раз.

[Kira Shinji]

+ много. Как раз вчера другу показывала разницу между оригинальной диснеевской и русской озвучкой. ужас. ГДЕ интонации??? ГДЕ характер??

[Тень_]

Ванильный Занзас, плюс миллиард!!!!! Ужасные голоса!!!

[Арлейн Амадроуикс]

любительская иногда бывает относительно терпимой для любительской (куба 77, анкорд). но профессиональная!! такое ощущение, что на весь букет иностранных актёров из всех стран мира у нас 10 голосов.

[RetXiRT suiR@ttig@$]

любительская всегда абсолютно отвратительна (куба 77, анкорд)

Починил. =3
Прошла зима, настало лето, спасибо Кубику за это!

[Арлейн Амадроуикс]

RetXiRT suiR@ttig@$, ну на вкус и цвет.

[Доктор Кугага]

Ох дадада! А еще раздражает, что их же дохрена, этих озвучек! Хочешь, бывает, себе сериалец качнуть, заходишь на трекер, а там 11 из 10 раздач - с говноозвучками, просто на любой вкус!

Особенно печально, что если какие-то околоумные фильмы еще можно посмотреть с субтитрами в кинотеатре типа 5 звезд на новокузнецкой, то боевик хрен ты где посмотришь.

Воооот. *( Почему нельзя хотя бы один сеанс в день делать с субтитрами?

[Berkley]

ТС - ты в точности повторил мой гневный монолог позавчерашнего дня. Я уважаю каэш людей, который позволяют нам, лохам не владеющим языками, посмотреть кинцо. но ПОЧЕМУ озвучка осуществляется чудовищными голосами с фифектами и кошмарным русским...
Это феномен.

[Тайя.]

Ниче, я тут онемэ днями зырила, которое девушки озвучивали, не выдержала, перешла на субтитры)))

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Тайя, которая душит романтиков, похоже, вы познакомились с... плодами трудов неправедных Персоны6999, сочувствую. +)

[Ярь]

Тайя, которая душит романтиков, аниме озвучивают люди, которых даже в сериальной озвучке скидывают со скалы! Х_х

[Тайя.]

RetXiRT suiR@ttig@$, Ванильный Занзас, не, ну там две девицы озучивали, вроде ничего так, просто смешно слышать, они ж парней озвучивают)

[Mama Africa]

Оффтопом: кстати, помните голос девяностых - Леонида Володарского? Тот самый голос, что озвучивал большинство тогдашних фильмов. У него очень прикольные переводы песен (в контакте есть), кто хочет поностальгировать и вспомнить его голос, найдите ))

[Глинтвейн]

А мне часто нравится русская озвучка и переводы. Я фильмы вообще редко смотрю, зато дочки у меня мультики смотрят. У них есть Шрек с профессиональной озвучкой - она чудо просто что такое! Настолько остроумно все каламбуры подогнаны под русский язык, шутки, песенки - я наслаждаюсь каждый раз. И интонациями тоже. Смотрела спецом того же Шрека в озвучке Гоблина, он тогда на всех углах орал, что она у него единственно верная. По смыслу у него получилось близко, но далеко не так остроумно, как в той, другой. То же с мультом Король лев. Замечательная озвучка, такие интонации!! А мультик Вверх! Голос Джигарханяна - это вообще музыка для ушей, но там и пацанчика (Рассел его что ли зовут) тоже суперски озвучили.

[Ярь]

Глинтвейн, я так понимаю, это переводилось для большого экрана или одного из центральных телеканалов? Да, там обычно озвучка неплохая. А вы попроуйте послушать озвучку сериалов на каком-нибудь дециметровом канале. +___+

[k8]

Глинтвейн

Вы правы, особенно насчёт мультфильмов. Хорошую озвучку Шрека, впрочем, я не помню, а вот озвучка у "Мадагаскара" просто шикарная - я даже специально сравнивала её с оригиналом, так русский звук мне нравится больше.

А уж украинская озвучка традиционно хороша, даже не помню, когда разочаровывалась в кинотеатре.

Но это, во-первых, высокопрофессиональная работа, во-вторых, бывает такое счастье довольно редко.