лингвистический хейт

[Shirley Woodruff]

Ненавижу, когда в русском языке употребляется слово "муслим". Ну нет ведь такого слова, правильно? Есть "мусульманин". В Википедии написано, что муслим - это арабское слово, в переводе на русский язык означающее «принявший ислам», «мусульманин». То есть, как бы синоним, но ведь его не используют? Сколько книг я не читала, по той же истории религий, никогда там не было никаких муслимов.
Ещё ненавижу, когда путают "мусульманин" и "исламист", но "муслим" - это первое место в списке ненавистных слов.

Comments

[Askramandora]

п.резидент, Я тоже переводчик, лучше ориентируюсь в практике, чем в теории. Правда, в нашем регионе и практики-то нет, приходится фрилансерить.

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Askramandora, да-да, это всё, конечно, очень замечательно, но это то же самое, что пытаться объяснять, что воообще-то все неправильно употребляют слово "антисемит".
По теме - таки да, бесит. И таки да, Магомаев тоже вспоминается.

[Нэко]

шикарно. давайте все строем пойдём защищать мусульман. браво, браво!

[Askramandora]

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Ага, щас, прям все строем побежали.

[Askramandora]

И все побежали защищать меня, бо я единственная мусульманка в сем треде.

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Отучаемся говорить за всех.

[Askramandora]

Отучайтесь.)

[Тайя.]

Спокойно, граждане, команды устраивать религиозный срач не было.
Ваш модератор.